Słownik chorób i przyczyn zgonu niem.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik chorób i przyczyn zgonu niem.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik chorób i przyczyn zgonu niem.-pol. o dokumencie.
Słownik chorób i przyczyn zgonu niem.-pol.
Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów. Stanowi wyciąg słówek z tłumaczeń aktów metrykalnych zamieszczonych na forach genealogicznych.
Język niemiecki
 | Skrót
| Język polski
|
|---|---|---|
| Akuta Tuberkulose | – chroniczna gruzlica | |
| Alterschwäche | – starość | |
| Brechdurchfall | – wymioty i biegunka | |
| an Geschwür | – z choroby wrzodowej | |
| Herzmuskelschwäche | – niewydolność serca | |
| Innere hitzige | – było w tamtych czasach często podawane. Ma znaczyć tyle co gorączkowe infekcje jak np.: grypa albo ciężkie przeziębnienia. | |
| Pleuritis | – zapalenie opłucnej | |
| – | ||
| – | ||
| Schlagfluß | – udar mózgu | |
| Toxische Darmentzündung | – toksyczne zapalenie jelita | |
| Wassersucht | – puchlina wodna | |
| – |
